Xabi到底怎么读?说说足坛翻译和发音那些事

在上次的《欧洲球员这些拗口的名字，都是怎么来的?》之后，有小伙伴在评论中提到了阿扎尔(Hazard)姓氏的翻译问题。因为发音和来源是两回事，所以小编写了本系列的第二篇:翻译与发音。

前情回顾:【欧洲球员那些拗口的名字，它们都是怎么来的?】

已退役球星哈维-阿隆索(Xabi Alonso)，他的名字翻译成哈维准确吗?如果比达尔(Vidal)的v发成b音，那么Xavi是不是应该读成虾比?哈比?沙比?冰岛大狙西于尔兹松(Sigurdsson)，他的名字也被翻译成西古德森，到底哪个是准确的呢?阿扎尔(Hazard)为什么不翻译成哈扎德，伊瓜因(Higuain)为什么不翻译成西瓜因?国米主场梅阿查(Meazza)到底读chá还是zhā?拜仁和巴伐利亚，两个翻译有什么区别?这些谜团本文将一一揭开。

一、首先来揭开最经常被问到的问题，Xabi到底怎么读?

幸好，Xabi并不读傻比。这是一个带有一点加泰罗尼亚色彩的名字，X也完全不发h的音，它的发音接近sh，翻译成中文应该是沙。如果你听过英文解说，会发现英文解说员习惯发“chavi”，也是不准确的。

(Xavi和Xabi)

再说这个v。v在西班牙语里发音有点复杂，和b总是傻傻分不清。其实我们只要记住，不管是v还是b，只要放在词首或者紧跟m/n之后，就读b，其他情况一律读v。Xabi显然不属于以上两种情况，读v。所以Xabi的正确发音是“shavi”。Alonso的重音在l前，连在一起就是阿隆索名字的正确西班牙语读音。

根据以上，我们也会知道Valencia的发音是“巴伦西亚”(但在国际上，Valencia俱乐部对外使用英语读音瓦伦西亚)，阿根廷后卫Vivas，应该翻译成比瓦斯，不是维瓦斯，也不是比巴斯。

二、H:最没存在感的字母

在欧洲的很多主流语言中，h是永远不发音的，但是有变音功能。其实英语里h也有不发音的情况，比如where，你找不出where这个词里哪个音是h发出来的，但是没有h，它就读were了，这就是变音功能，也是h存在的意义。

顺便说一句，那么需要发h音怎么办呢?西班牙语用j发h音，比如胡安-马塔(Juan Mata)，所以西班牙语区的人会“jajaja”地笑(真实的故事，经常去墙外玩的小伙伴应该见过)。

(比利时球星阿扎尔Hazard)

阿扎尔(Hazard)刚刚声名鹊起的时候，他在国内被翻译成“哈扎德”，后来改成了阿扎尔。原因是什么?首先，比利时的国家通用语言是法语、德语和荷兰语，全国人都会这三种语言。而阿扎尔出生在比利时拉卢维耶尔，这个地方距离法国只有16km，可能比你上班还近，他的名字自然而然按法语发音。

而法语中，h开头是不发音的，同时，绝大部分的辅音结尾也不发音，Hazard就掐头去尾成为了“阿扎尔”。这种例子在法国国脚中一抓一把，拉比奥(Rabiot)，帕瓦尔(Pavard)，包括教练德尚(Deschamps)。曾经他长期被主流媒体称作德斯查姆普斯，纯粹是瞎扯淡。

那你可能又要问了，为啥亨利(Henry)不翻译成昂利?其实如果听过外国解说你会注意到，解说员读的是“昂瑞”，这就很接近法语了。