达拉斯小牛现在的队徽
外国名字到汉语被翻译成什么，外国人是有意见的。最早我们都叫韩国乒乓球名将“金择洙”为“金泽洙”，可他找到了我们的记者，所以就给改了。后来关于韩国首都“汉城”，我们后来也改成了“首尔”。中国队前任主教练我们给翻译成“阿里·哈恩”，可是人家自己觉得叫“阿里·汉”。最近有一个外国球队希望给他们改名，那就是达拉斯小牛队，他们的老板库班认为，这个中文译名有问题，因此希望改了。我们的一家持有NBA转播权的公司，也来了一个将计就计，让球迷选择小牛的中文名称到底是什么？“小牛”因此就变成了“独行侠”，其实这个名字就是一个代号而已，是我们人类加以区分的标志或者符号，可是我们总是愿意图一个好彩头，总是在名字上较劲。尽管我们是无神论者，但大家都这样，可是你还在那样就是有问题了。其实，只要自己觉得好，管别人呢？此时，最实用小品的一句台词——走自己的路，让别人说去吧。
这是小牛的老版队徽，这个翻译成小牛倒也不错
我们详细来说一一说，这个小牛变独行侠的事情。2017年9月11日，小牛老板库班在一段面对中国球迷的视频中表示，“多年以来我了解到，小牛队的中文队名翻译并不准确。据我所知，小牛在中文里的意思是幼小的牛，这和英文队名Mavericks没有任何联系。”
库班不满意
Copyright © 2012-2025华悦网 All rights reserved.
